מילה על צורת העבר של möchten

מילה על צורת העבר של möchten

* * *

ספוילר: ל-möchten אין צורת עבר.

* * *

רבים נוטים לבלבל בין הפועל möchten שפירושו “would like to have” – למשל, Ich möchte bitte einen Kaffee ohne Milch – לבין הפועל mochten שהוא צורת העבר של הפועל mögen ופירושו “to like” – למשל, Ich mag Kaffee sehr.

* * *

לפועל möchten – בדומה למקבילתו האנגלית, “would like to have” – אין עבר שהרי הוא משמש אותנו כדי לבקש בנימוס משהו בהווה.

* * *

אם בכל זאת נבקש לומר שרצינו משהו בעבר, כי אז אין טעם בגינונים מיותרים.

במקרה זה, נשתמש בצורת העבר של הפועל wollen שפירושו "לרְצות".

למשל,

עוד רציתי לקנות גבינה אבל הסופר כבר היה סגור – Ich wollte noch Käse einkaufen, aber der Supermarkt war schon zu