עם הנושאים הדקדוקיים המאתגרים ליישום בשפה הגרמנית נמנים משפטי הלוואי, או בגרמנית – Nebensätze.
במשפטי לוואי, כידוע, הפועל המוטה נשלח לסוף משפט הלוואי.
למשל,
עברתי לגרמניה כשהייתי בת 25 – Ich bin nach Deutschland umgezogen, als ich 25 war
לא ידענו שעברתם לגרמניה – Wir wussten nicht, dass ihr nach Deutschland umgezogen seid
* * *
זה הכלל הפשוט.
אולם מעבר לקושי ליישמו בשל העובדה שהמוח שלנו חווט על ידי העברית והאנגלית, כך שהצפי הוא שהפועל יופיע מוקדם במשפט וכעת פתאום עלינו לבצע "סלטה" קוגניטיבית שמקשה על הדיבור השוטף, קיים קושי נוסף וקריטי: לזהות מיהו משפט לוואי בקלות יחסית ותוך כדי שיחה.
* * *
אפשרות אחת היא ללמוד בעל פה מילות קישור שפותחות משפטי לוואי כמו weil, dass, wenn, bevor, obwohl וכן הלאה.
למשל,
אני נשארת היום בבית, כי אני לא מרגישה כל כך טוב – Ich bleibe heute zu Hause, weil ich mich nicht so gut fühle
אני אתקשר אלייך, לפני שאני נוסע לעבודה – Ich rufe dich an, bevor ich zur Arbeit fahre
* * *
אבל יש עשרות רבות של מילות קישור כאלה, ומעבר לאלה המוכרות והברורות יחסית, קיימות מילות קישור לא מובנות מאליהן שעשויות לפתוח משפט לוואי כמו ה-der, die, das על הווריאציות השונות שלהם או מילות שאלה כמו was, wo, wann, wie וכן הלאה.
למשל,
זה המחשב שקניתי לאחרונה – Das ist der Computer, den ich neulich gekauft habe
את יודעת מתי מתחיל השיעור? – Weißt du, wann der Unterricht anfängt?
* * *
לפיכך, הצורה הבדוקה והבטוחה ביותר שאני מכיר לזהות משפטי לוואי היא קודם כל להבין מה הם משפטי לוואי.
התשובה: משפטי לוואי הם משפטים שכשמם כן הם נלווים למשפט הראשי ואינם עומדים בפני עצמם.
למשל,
משפטים כמו:
"שסיפרתי לך עליו"
"שיושב בשורה האחרונה"
"לפני שאני נוסע לשטוטגרט"
"כשאני חוזרת"
"מאז שהתחלתי ללמוד גרמנית"
"מה שרציתי להגיד"
זקוקים לאיזה משפט ראשי אליו הם נלווים ושבלעדיו הם נותרים בגדר חידה.
* * *
מעכשיו, עלינו לשאול את עצמנו האם המשפט שאנחנו מבקשים לנסח הוא משפט ראשי – כזה שעומד בפני עצמו – או משפט שנלווה אל המשפט הראשי (ואז עלינו למקם את הפועל המוטה בסופו).
נסו בעצמכם והיווכחו.
* * *
לקריאת הפוסט בארכיון הפוסטים של אתר האינטרנט שלי ר' קישור בתגובה הראשונה.
* * *
אם אהבתם.ן את הפוסט או מצאתם.ן בו עניין, אני מזמין אתכם.ן לשאול, להגיב, לפרגן או לעשות לייק כדי שיגיע לכמה שיותר מחברי וחברות הקבוצה. תודה!
* * *
אייר: יגאל קוצייויב