השורש acht (שום קשר למספר שמונה) מרכיב מילים שונות ומגוונות הנעות לאורכו ולרוחבו של שדה סמנטי שעניינו התבוננות ושימת לב.
* * *
1. שם העצם die Achtung
פירושו בהקשרים מסוימים ל"היזהר" אבל גם "כבוד" או "הערכה".
למשל,
מתוך כבוד להורים שלו – aus Achtung vor seinen Eltern
זהירות! – Achtung!
* * *
2. שם העצם die Achtsamkeit
היכולת להפנות קשב באופן לא שיפוטי לחוויות ותופעות המתרחשות ברגע.
באנגלית – mindfulness
למשל,
מיינדפולנס עוזר לי להישאר רגוע במצבי לחץ – Achtsamkeit hilft mir, im Stress entspannt zu bleiben
* * *
3. הפועל beobachten
פירושו "להתבונן" או "לבחון" לשם תכלית כלשהי, לרוב לאורך זמן ותוך כדי ניתוח מושא ההתבוננות.
למשל,
המורה מתבוננת בהתנהגות של הילדים – Die Lehrerin beobachtet das Verhalten der Kinder
הוא התבונן בציפור ממושכות – Er hat den Vogel lange beobachtet
* * *
4. הפועל betrachten
פירושו "להתבונן" או "להביט", אבל בנחת ללא צורך בניתוח, אלא יותר מתוך עניין רגשי או אסתטי.
למשל,
היא התבוננה בתמונה בגלריה – Sie hat das Bild in der Galerie betrachtet
הוא הביט בה בחיבה – Er hat sie liebevoll betrachtet
* * *
5. הפועל achten
פירושו "לשמור" או "לכבד".
למשל,
שמור על הבריאות שלך! – Achte deine Gesundheit!
אני מכבד אותה מאוד על הכנות שלה – Ich achte sie sehr für ihre Ehrlichkeit
* * *
6. הפועל verachten
ההיפך מ-achten – פירושו "לבוז" או "לגנות".
התחילית ver מציינת בפעלים רבים יציאה מאיזון או התפתחות לכיוונים שליליים.
למשל,
הוא בז לאנשים על חולשתם – Er verachtet Menschen für ihre Schwächen
אנחנו מגנים כל סוג של אלימות – Wir verachten jegliche Form von Gewalt