הפועל schreiben הוא בוודאי מהראשונים שנתקלנו בהם כשהתחלנו ללמוד גרמנית, ופירושו כמובן "לכתוב".
אבל מה בנוגע לנגזרותיו הרבות שמשנות את המשמעות או מוסיפות עליה איזה נדבך או ניואנס?
* * *
הבה נתחיל:
1. הפועל המתפצל aufschreiben פירושו בעברית "לכתוב" ובאנגלית to write down. נשתמש בו בשעה שנבקש לציין העלאה על הכתב של הערות, מחשבות או מידע – או בקיצור, בכתיבת פרטים חשובים שלא היינו רוצים לשכוח.
למשל,
אני כותבת את מספר הטלפון שלה – Ich schreibe ihre Telefonnummer auf
* * *
2. הפועל beschreiben פירושו "לתאר".
למשל,
אתה יכול לתאר לי את החלום שלך? – Kannst du mir deinen Traum beschreiben?
* * *
3. הפועל unterschreiben פירושו "לחתום", ובתרגום מילולי "לכתוב מטה".
למשל,
אני צריך לחתום על המסמכים – Ich muss die Unterlagen unterschreiben
* * *
4. הפועל המתפצל abschreiben פירושו "להעתיק".
למשל,
הוא פשוט העתיק את הפתרון מהשכן שלו – Er hat die Lösung einfach von seinem Nachbarn abgeschrieben
* * *
5. הפועל המתפצל vorschreiben פירושו "לקבוע משהו (למישהו)", ובתרגום מילולי "לכתוב לפני".
למשל,
לקבוע את התנאים – die Bedingungen vorschreiben
את לא תקבעי לי! – Ich lasse mir [von dir] nichts vorschreiben!
* * *
6. הפועל המתפצל einschreiben פירושו "להירשם" או "להכניס את השם שלי לרשימה". מקבילתו השכיחה יותר היא eintragen.
למשל,
תוכלי להכניס את השם שלי לרשימה? – Kannst du meinen Namen in die Liste einschreiben?
* * *
7. הפועל המתפצל zuschreiben פירושו "לייחס למישהו משהו". הוא דורש השלמה של Dativ.
למשל,
מייחסים לו את הרעיון הזה – Man schreibt ihm diese Idee zu
* * *
8. הפועל המתפצל anschreiben הוא מקרה ספציפי של schreiben. נשתמש בו בפנייה ספציפית ובדרך כלל דחופה, ישירה או רשמית יותר לצורך בירור או הגשת תלונה במטרה להגיע לפתרון. נשתמש בו בעזרת ה-Akkusativ.
למשל,
אני אכתוב לשירות הלקוחות כדי לברר את העניין – Ich werde den Kundendienst anschreiben, um die Sache zu klären
* * *
9. לפועל המתפצל zusammenschreiben שתי משמעויות עיקריות:
האחת, לכתוב שתי מילים או יותר במחובר.
השנייה, לכתוב מילה או משפט שגויים או באופן שלא התכוונו אליהם.
למשל,
את המילה, "שירות לקוחות", כותבים בגרמנית במחובר – Das Wort „Kundendienst“ schreibt man auf Deutsch zusammen
אלוהים, מה כתבתי פה! – Oh Gott, was habe ich hier zusammengeschrieben!
* * *
10. הפועל המתפצל ausschreiben פירושו "לפרסם תפקיד" או "לספק מידע מפורט בכתב".
למשל,
החברה פרסמה את המשרה באופן רשמי – Die Firma hat die Stelle offiziell ausgeschrieben
* * *
11. לפועל verschreiben שתי משמעויות עיקריות (הראשונה נפוצה ושמישה ביותר):
האחת, להנפיק מרשמים רפואיים.
השנייה, לעשות שגיאות כתיב או לכתוב בשגיאות. במקרה זה הפועל יהיה רפלקסיבי.
הרופא רשם לי משכך כאבים חדש – Der Arzt hat mir ein neues Schmerzmittel verschrieben
אופס, כתבתי לא נכון – Ups, ich habe mich verschrieben