בעשור האחרון פחות או יותר, עברה מילת התואר geil נרמול בקרב צעירי הדור עד שהפכה שגורה בפי רבים ואף זלגה אל אוצר המילים האקטיבי של אנשים ישרים, שבעבר לא היו מעזים להעלות אותה על דל שפתיהם אלא בבדיחות הדעת; כל כך, עד שגונבה לאוזניי השמועה כי סטודנטית זרה עשתה בה שימוש בסמינר אוניברסיטאי, משנתבקשה על ידי המרצה לתאר את עמדתה באיזו סוגייה בעלת משקל. את הבעת פניו של זה נוכל רק לשער בדמיוננו.
* * *
למילה שתי משמעויות עיקריות:
- בעל יצרים וחשקים מיניים עזים, או בקיצור: חרמן
- (בלתי פורמלי) מגניב, קול, מדליק, שווה
* * *
אישית, אני נמנע מהשימוש בה. היא מזכירה לי את הזאב השורק שמתאפיין בהמוניות וחוסר כבוד עצמי (dignity). גם לא חסרות לנו חלופות כמו fantastisch, großartig, toll, klasse, cool, super, genial ואחרות. אבל אולי זה רק אני. לכן תנוח דעתם של המצודדים, אפשר לעשות במילה שימוש. בחוגים מסוימים היא אף נחשבת בת בית. יחד עם זאת, כדאי להימנע ממנה במקומות שדורשים איזו מידה מינימלית של יושרה ומכובדות.
