הפועל versuchen פירושו בעברית "לנסות".
הפועל probieren פירושו בעברית "לנסות".
מה ההבדל?
* * *
הפועל versuchen מציין את הניסיון או המאמץ להשיג מטרה או להצליח במשימה כשהאפשרות להיכשל מהדהדת ברקע.
למשל,
אשתדל להגיע בזמן – Ich werde versuchen, pünktlich zu sein
נסו לאכול פחות סוכר – Versucht doch mal, weniger Zucker zu essen
הוא ניסה לפתוח את הדלת – Er hat versucht, die Tür aufzumachen
* * *
הפועל probieren מציין בדרך כלל בחינה של טעמים או התנסות בהם.
למשל,
נסה את הגלידה הזאת – Probier mal dieses Eis
* * *
הפועל ausprobieren מציין בדרך כלל בדיקה או בחינה של דבר מה כדי לראות כיצד הוא עובד או אם הוא מתאים למטרה.
למשל,
אני רוצה לנסות סוג חדש של ספורט – Ich möchte eine neue Sportart ausprobieren
אני יכול לנסות את המצלמה הזאת? – Darf ich diese Kamera ausprobieren
* * *
הפועל anprobieren פירושו "למדוד" פריטי לבוש.
למשל,
אני רוצה למדוד את הנעליים – Ich möchte die Schuhe anprobieren