מילת התואר mindestens פירושה בעברית “לפחות”.

מילת התואר wenigstens פירושה בעברית “לפחות”.

* * *

אז מה ההבדל?

כעיקרון, מצביע mindestens על כמות, בעוד ש-wenigstens מתאר את הפועל.

* * *

הנה מספר דוגמאות:

לפחות לא יורד יותר גשם – Wenigstens regnet es nicht mehr

הפגישה תיארך לפחות שעתיים – Der Termin dauert mindestens zwei Stunden

יכולת לפחות לכתוב לי! – Du hättest mir wenigstens schreiben können

שמרו בבקשה על מרחק של לפחות מטר וחצי! – Halten Sie bitte mindestens 1,5 Meter Abstand

* * *

גם נגזרות אחרות של מילת התואר minder (ממנה נגזר ערך ההפלגה mindest) מצביעות על כמות.

למשל,

שכר מינימום – der Mindestlohn

מיעוט – die Minderheit

גיל מינימום – das Mindestalter

נחות, פחות ערך – minderwertig