בפעלים המתפצלים אנחנו נתקלים בשלב מוקדם יחסית של לימודי הגרמנית ורובנו, כך נדמה, מתיידדים עמם יחסית בקלות. בהמשך אנו מתוודעים למספר פעלים מתפצלים יוצאי דופן כמו fernsehen (לראות טלוויזיה) או stattfinden (להתקיים או להיערך), כמו במשפטים:
אנחנו רואים טלוויזיה ביחד – Wir sehen zusammen fern
המסיבה תתקיים ביום שישי – Die Party findet am Freitag statt
* * *
היום אני רוצה לדבר על פעלים מתפצלים למתקדמים: כאלה עם התחילית auseinander. זו מציינת לעתים קרובות הפרדה, התרחקות או חלוקה, אם כי בחלק מהפעלים שהיא מרכיבה ניתן להשתמש הן במובן המילולי והן בזה הפיגורטיבי, מה שמעשיר את השפה ומוסיף לה נופך מיוחד.
* * *
1. הפועל auseinandersetzen
הפועל setzen פירושו "להושיב" או "להציב".
מה פירושו של auseinandersetzen?
מילולית: להושיב בנפרד
התלמידים הושבו בנפרד כדי שלא יתלחשו זה עם זה –
Die Schüler wurden auseinandergesetzt, damit sie nicht miteinander flüstern
פיגורטיבית: לעסוק במשהו, לבחון עניין כלשהו לעומק.
במשמעותו הפיגורטיבית, יהיה הפועל רפלקסיבי וידרוש השלמה של מילת היחס mit.
היא עסקה בנושא בצורה אינטנסיבית – Sie hat sich intensiv mit dem Thema auseinandergesetzt
אני חייב לבחון את העניין לעומק – Ich muss mich damit auseinandersetzen
* * *
2. הפועל auseinandernehmen
הפועל nehmen פירושו "לקחת".
מה פירושו של auseinandernehmen?
מילולית: לפרק משהו פיזית למרכיביו, בדרך כלל במטרה לתקן, לבחון או להיפטר ממנו.
הוא פירק את הרדיו כדי למצוא את הפיוז המקולקל –
Er hat das Radio auseinandergenommen, um die kaputte Sicherung zu finden
פיגורטיבית: לפרק למישהו את הצורה או לנתח משהו באופן ביקורתי
הוא פירק לו את הצורה (בוויכוח) – Er hat ihn (in der Debatte) auseinandergenommen
המבקר כתב על הסרט ביקורת קטלנית – In seiner Rezension hat der Kritiker den neuen Film komplett auseinandergenommen
* * *
3. הפועל auseinanderhalten
לפועל halten פירושים שונים שהעיקרי שבהם הוא "להחזיק".
פירושו של auseinanderhalten הוא להבדיל בין אנשים או דברים ולא לבלבל ביניהם.
הוא לא הצליח להבדיל בין התאומים – Er konnte die Zwillinge nicht auseinanderhalten
צריך להבדיל באופן ברור בין העובדות לשמועות – Man muss klar die Fakten von den Gerüchten auseinanderhalten
* * *
4. הפועל auseinandergehen
הפועל gehen פירושו "ללכת".
מה פירושו של auseinandergehen?
מילולית: (כשמדובר בבני אדם) "להתפזר", "ללכת לדרכו".
לאחר המפגש הלכו המשתתפים לדרכם – Nach der Versammlung gingen alle Teilnehmer wieder auseinander
פיגורטיבית: "להיפרד" או "להתפרק", "לרדת לטמיון" (מערכת יחסים, תוכנית)
צוות הפרויקט התפרק בעקבות מריבה – Das Projektteam ist in Streit auseinandergegangen
לאחר עשר שנות נישואים הם נפרדו בטוב – Nach zehn Jahren Ehe gingen sie im Guten auseinander
התוכנית ירדה לטמיון בגלל הארגון הכושל – Der Plan ging wegen der fehlenden Organisation auseinander