חלקכם בוודאי נתקל במשפטים כמו Wir waren am Wochenende wandern או Ich bin essen ותהה לעצמו על המבנה הדקדוקי הלא שגרתי.
* * *
שמו של המבנה הזה הוא ה-Absentiv, וכשמו כן הוא, מציין את היעדרותו (absent) של אדם שנמצא בפעילות כלשהי במקום אחר. זוהי צורת עגה (סלנג) נפוצה למדי בשפה המדוברת שמאפשרת לנו לציין פעילות שנמשכת לאורך זמן (הליכה, ריצה, שחייה, אכילה, קניות, טיול וכד'). לרוב מדובר בפעילות יומיומית, גופנית או חברתית, שבמהלכן האדם אינו בבית או במקום שבו היינו מצפים שיהיה. ככלל, ה-Absentiv נשמע קליל, סלנגי והוא שימושי במיוחד בעת מתן תשובה קצרה וקולעת.
* * *
את ה-Absentiv נבנה באמצעות הנוסחה הבאה:
בהווה: sein + Infinitiv
בעבר: war + Infinitiv
* * *
למשל,
יצאתי לריצה – Ich bin joggen
הייתי בריצה – Ich war joggen
אנחנו אוכלים במסעדה – Wir sind (im Restaurant) essen
אכלנו במסעדה – Wir waren (im Restaurant) essen
אני עושה קניות – Ich bin einkaufen
עשיתי קניות – Ich war einkaufen
אנחנו בטיול – Wir sind wandern
היינו בטיול – Wir waren wandern
* * *
מה אם כן ההבדל בין שני המשפטים הבאים?
משפט פשוט: Wir essen im Restaurant
משפט ב-Absentiv: Wir sind im Restaurant essen
המשפט הראשון מציין את פעולת האכילה.
המשפט השני מתאר את ההיעדרות – איפה אדם נמצא או לא נמצא – ולמה.
* * *
פעלים שמישים ב-Absentiv:
joggen, spazieren, wandern, essen, einkaufen, schwimmen, baden, laufen, tanzen, trinken (in einer Bar), frühstücken, shoppen, arbeiten, lernen, putzen, duschen, schlafen, saunen