למרות חזותה המתעתעת, stimmt היא לא מילת תואר.

* * *

הצורה stimmt היא הטייתו של הפועל stimmen שמשמעותו “היות נכון” או “מכוון”. לכן לא ניתן להשתמש בו כמילת תואר ולומר „Das ist stimmt“ אלא רק כפועל: „Das stimmt“

* * *

לפועל stimmen מספר משמעויות שנגזרות ממובנו הבסיסי.

הנה מספר דוגמאות:

הכתובת כבר לא נכונה – Die Adresse stimmt nicht mehr

הרכב הזה עובד פיקס – Bei diesem Auto stimmt einfach alles (alles ist in Ordnung)

משהו פה לא כשורה – Hier stimmt etwas nicht

אנחנו חייבים לכוון את הפסנתר – Wir müssen das Klavier stimmen lassen

* * *

מכאן גם נגזרת המילה die Stimmung – אווירה, מצב רוח.

וכשהפסנתר לא מכוון או כשאדם כועס או כשדבר מה אינו כשורה אצלו, נאמר שהוא “יצא מכיוון”:
Er ist verstimmt

* * *

ואם יצחק קלפטר ז”ל היה שר בגרמנית זה היה נשמע כנראה כך:

Komm her, komm hierher, ich schicke dir einen gestimmten Ton

בעברית, על כל פנים, זה נשמע הרבה יותר משכנע.