הן ganz והן all נתרגם לעברית כ”כל ה-“.

* * *

אבל בגרמנית, מילות תואר אלה נבדלות זו מזו:

מילת התואר all מציינת דברים באופן כללי שניתן באופן תיאורטי לכמתם (באנגלית – all, everything).

למשל,

כל בני האדם שווים – Alle Menschen sind gleich

אני מברך את כולכם לשלום – Ich grüße euch alle

הכול ברור – Alles klar

כולם היו שם ילדים – Alle waren dort Kinder

* * *

מילת התואר ganz מתייחסת לשלם כלשהו ומציינת שאין יוצאים מן הכלל (באנגלית – whole, entire).

למשל,

אני עוד חייב לנקות את כל הבית – Ich muss noch das ganze Haus saubermachen

כל המשפחה כאן לביקור – Die ganze Familie ist hier zu Besuch

הם לא סיפרו לי את כל האמת – Sie haben mir nicht die ganze Wahrheit erzählt

* * *

כמילות תואר, all ו-ganz דורשות הטיה לפי ארבעת המקרים בגרמנית (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv), כאשר הן מופיעות לפני שם עצם.

למשל,

ב-Nominativ:
כל מכנסי הג’ינס שלי בכביסה – Alle meine Jeans sind in der Wäsche

ב-Akkusativ:
עבדתי (“את”) כל היום – Ich habe den ganzen Tag gearbeitet

ב-Dativ:
הוא סיפר את זה לכל הכיתה – Er hat das der ganzen Klasse erzählt

ב-Genitiv:
יש כאן ספרים מכל סוג (“של כל סוג”) – Hier sind Bücher aller Art