ללמוד שפה חדשה זה תמיד מאתגר. ללמוד גרמנית – על אחת כמה וכמה. מהיום, במקרה שמשהו אינו ברור, אינו מובן, מבלבל או מתסכל; או אם נקלענו שלא בטובתנו לסיטואציה לא נוחה (ורגע לפני אובדן העשתונות) נוכל לבטא את התסכול ולשחרר מעט קיטור בעזרת הפתגם, auf dem Schlauch stehen, שבתרגום מילולי פירושו “לעמוד על הצינור”. 

* * *

מקורו של הפתגם ברעיון שמחשבות “זורמות”, ולכן עמידה על הצינור מונעת מהן לנבוע ולהמשיך בתנועתן. במילים אחרות, כשאנחנו עומדים על הצינור נעצרת או משתבשת זרימת המחשבות.

* * *

Wir stehen da im Moment auf dem Schlauch